Estatutos de los Canteros de Bolonia (edición digital)

Título: Estatutos de los Canteros de Bolonia
Colección: Serie Azul (Textos históricos y clásicos)
1ª edición, 2008 (PDF)
ISBN: 978-84-92984-04-6
Póginas: 70

Documento constitutivo de las conocidas como «constituciones góticas» de los constructores medievales de Bolonia. Se trata del documento mós antiguo en su género conservado en la actualidad que describe con meticulosidad las normas que debían seguirse en el oficio de la construcción. Su estilo es marcadamente religioso, en consonancia con el entorno medieval y cristiano en que se redactaron. El texto que hoy conocemos de forma generalizada en el orbe lingüístico hispano, y que se publica en este volumen, procede de la traducción del documento original en latín al español, que a su vez fue traducido al holandés, francés e inglés, y, paradójicamente, retrotraducido de alguno de estos idiomas de nuevo al español. Los Estatutos de los Canteros de Bolonia, considerados como una de las Constituciones mós completas, es a día de hoy el documento original mós antiguo de la Masonería que aún se conserva.